おくり火
Okuribi
Tu hai riso così intensamente da ieri.
Stavi bene e così mi avevi detto.
Anche se l’ora di visite era finito, io volevo stare ancora vicino a te.
Ho detto “fai del tuo meglio” e “non mollare” con una voce che sembrava rompersi.
L’alba, la città era decorata da fiori da funerale e ti ho vista andare via.
Rimane ancora debolmente il cremesi sul tuo volto dormiente.
Quando mi guardo indietro, tu stai ridendo e piangendo come sempre.
Io ero terrorizzato e pensando e credendo che tu sia ancora qui, sono scappato via.
E’ vergognoso. La verità è che fa male tutto quello che riguarda te.
Tutti uniscono le proprie mani dicendo addio a chi non tornerà.
Sorvegliato da amici e parenti come se affrontassero i loro ultimi momenti.
E tu inizierai a camminare ancora verso nuovi giorni.
Bruciata finchè non sarai solo ossa. Non sarà caldo? Ero probabilmente addolorato.
Ma tu sarai sicuramente in pace, i fili del fumo bianco che stanno salendo al cielo sei tu.
Perché tu sarai portata in cielo.
Ho guardato il cielo e pensando a te, era blu.
Per sempre.
Io ti saluterò per sempre.
Quando io guardo indietro, tu stai ridendo e piangendo come sempre.
Ho sentito che tu eri qui.
Non ti dimenticherò.
Credit @ Feissu
( Siete pregati di chiedere il permesso se volete prelevare queste traduzioni. NON SPACCIATELE PER VOSTRE! )
